Rehber

Yeminli Tercüme Nedir, Nasıl Yapılır? (2026 Rehberi)

Resmî kurumlar neden standart çeviriyi kabul etmez? Yeminli tercümenin hukuki dayanağı, süreci ve maliyeti hakkında bilmeniz gereken her şey.

Yeminli tercüme nedir?

Yeminli tercüme, bir noterlik nezdinde yemin zaptı düzenlenmiş tercüman tarafından yapılan; tercümanın adı, imzası ve kaşesiyle onaylanan çeviridir. Tercüman bu imzayla, çevirinin kaynak metne sadık olduğunu resmen beyan eder ve beyanın hukuki sorumluluğunu üstlenir.

Bu sorumluluk, yeminli tercümeyi sıradan çeviriden ayıran temel unsurdur. Resmî kurumlar, önlerine gelen yabancı dildeki belgenin içeriğini doğrulayamayacakları için, sorumluluğu üstlenen bir tercümanın beyanını ararlar.

Kimler yeminli tercüman olabilir?

Türkiye’de yeminli tercüman unvanı, bir noterlik tarafından verilir. Tercümanın ilgili dili bildiğini belgelemesi (diploma, dil yeterlilik belgesi vb.) ve noterlikte yemin zaptı düzenlemesi gerekir. Yemin zaptı, tercümanın hangi noterlik nezdinde yetkili olduğunu gösterir.

Önemli ayrıntı: Tercümanın yemin zaptı hangi noterlikte ise, noter onayı da kural olarak o noterlikten alınır. Bu nedenle farklı şehirlerde yapılan işlemlerde süreç uzayabilir; büromuz Türkiye genelinde noter ağıyla çalışır.

Hangi belgelerde yeminli tercüme istenir?

• Nüfus kayıt örneği, kimlik, pasaport
• Diploma, transkript, denklik evrakları
• Evlilik, doğum, ölüm belgeleri ve boşanma ilamları
• Adli sicil kaydı ve mahkeme kararları
• Vekâletname, muvafakatname, taahhütname
• Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi
• Banka dökümü, maaş bordrosu ve gelir belgeleri
• Sağlık raporları ve epikrizler

Yeminli tercüme süreci adım adım

• Belgenizin okunaklı bir taramasını iletirsiniz.
• Karakter analizi yapılır, uygun fiyat ve teslim süresi bildirilir.
• Onay sonrası alanında uzman yeminli tercüman çeviriyi yapar.
• İkinci bir dilbilimci redaksiyon ve terminoloji kontrolü yapar.
• Çeviri; tercüman beyanı, imza ve kaşe ile çıktı alınır.
• Gerekliyse noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanır.
• Teslim: PDF e-posta ile, ıslak imzalı nüsha kurye/kargo ile.

Fiyat nasıl belirlenir?

Türkiye’de standart birim, boşluksuz 1000 karakterdir; buna “çeviri sayfası” denir. Fiyatı belirleyen başlıca etkenler: dil çifti (nadir dillerde birim fiyat yükselir), uzmanlık alanı (hukuk, tıp, patent gibi alanlar daha yüksektir), teslim süresi (acil işlerde ekspres fark uygulanır) ve belge biçimi (tarama kalitesi düşük ya da el yazısıysa ek işlem gerekir).

Noter onayı gerekiyorsa, noter harcı çeviri ücretinden ayrı bir kalemdir ve Türkiye Noterler Birliği tarifesine göre belirlenir. Şeffaf çalışan bir büro, teklifte iki kalemi de ayrı gösterir.

Sık yapılan hatalar

• Belgeyi çevirtmeden önce hangi kurumun hangi onayı istediğini sormamak.
• Yurt dışında kullanılacak belgede apostil aşamasını atlamak.
• Fotokopi üzerinden noter onayı almaya çalışmak (aslı gerekir).
• İsim yazımını pasaporttaki latinize hâliyle eşleştirmemek.
• Son dakikaya bırakıp ekspres ücret ödemek.

İlgili hizmetlerimiz

İlgili yazılar

• Apostil Nasıl Alınır? Adım Adım Süreç ve Belgeler
• Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir? Maliyeti Düşürmenin 7 Yolu