Altyazı, Deşifre ve Seslendirme Çevirisi
Video içerikleriniz, doğru altyazı ve seslendirmeyle yeni pazarlara açılır. Zaman kodlu altyazıdan stüdyo seslendirmesine kadar tüm süreci yönetiyoruz.
Okuma hızı, satır bölme ve senkron kontrolü; ana dili hedef dil olan seslendirme.
Belge incelendikten sonra verilen teklif sabittir; gereksiz işlem önerilmez, sürpriz kalem çıkmaz.
10 dakikaya kadar video için deşifre + altyazı 24–48 saat.
- Zaman kodlu SRT / VTT / ASS teslim
- Ana dili hedef dil olan seslendirme sanatçıları
- E-öğrenme ve kurumsal tanıtım deneyimi
- YouTube ve LinkedIn için SEO uyumlu altyazı
Teklif alın Ücretsiz teklif al WhatsApp
Hizmet akışı
- Deşifre (transkripsiyon): Konuşmanın zaman koduyla yazıya dökülmesi
- Altyazı çevirisi: Okuma hızına ve karakter sınırına uygun çeviri
- Zaman kodlama (spotting) ve senkron kontrolü
- Seslendirme metni uyarlaması (dudak senkronu / voice-over)
- Stüdyo kaydı, miks ve mastering
Neden profesyonel altyazı?
Otomatik altyazı sistemleri, teknik terimlerde ve aksanlı konuşmalarda yüksek hata oranı üretir. Ayrıca satır uzunluğu ve ekranda kalma süresi optimize edilmediğinde izleyici altyazıyı takip edemez. Profesyonel altyazıda saniyede okunabilir karakter sayısı, satır bölme kuralları ve konuşmacı ayrımı dikkate alınır.
Altyazı ve Seslendirme kalitesini nasıl güvence altına alıyoruz?
Okuma hızı, satır bölme ve senkron kontrolü; ana dili hedef dil olan seslendirme. Bu alanda çalışan her dilbilimci, işe başlamadan önce örnek çeviri değerlendirmesinden geçer ve ilk üç projesi çift kontrol yerine üçlü kontrolle teslim edilir.
Proje, altyazı ve seslendirme alanında en az 5 yıl deneyimli ve ilgili terminolojiye hâkim tercümana verilir.
Onaylı terim sözlüğünüz varsa zorunlu olarak uygulanır; yoksa proje için oluşturulur ve onayınıza sunulur.
Çeviriyi yapmayan ikinci bir dilbilimci, kaynak metinle karşılaştırmalı kontrol yapar.
Sayı, tarih, birim, isim ve biçim kontrolünden sonra teslim edilir; 7 gün ücretsiz düzeltme hakkınız başlar.
Fiyat ve teslim süresi
| Kalem | Değer | Açıklama |
|---|---|---|
| Fiyat | Teklifle netleşir | Dil çifti, kapsam, uzmanlık alanı ve teslim planına göre belirlenir |
| Standart teslim | 24–48 saat | 10 dakikaya kadar video için deşifre + altyazı 24–48 saat. |
| Öncelikli teslim | Aynı gün / 1 saat | Randevu veya duruşma tarihi yaklaşan dosyalarda |
| Noter onayı | İsteğe bağlı | Tasdik süreci ve takibi tarafımızdan yürütülür |
| Apostil / konsolosluk | İsteğe bağlı | Valilik, adliye veya konsolosluk başvurusu ve takibi |
Belgenizi gönderdiğinizde kapsamı biz değerlendirir, sabit teklifi ve teslim tarihini ortalama 10 dakikada iletiriz. Siz onaylamadan işlem başlamaz ve ücret talep edilmez. Fiyatın nasıl belirlendiğini fiyatlandırma sayfasında, talep formunu teklif sayfasında bulabilirsiniz.
Altyazı ve Seslendirme hakkında sık sorulan sorular
Hangi formatlarda teslim alıyoruz?
SRT, VTT, ASS/SSA, STL formatlarında veya videoya gömülü (hardcoded) olarak teslim edebiliyoruz.
Seslendirmede ses örneği dinleyebilir miyiz?
Evet. Proje öncesinde uygun seslendirme sanatçılarının demo kayıtlarını paylaşıyoruz.
İlgili hizmetler
Altyazı ve Seslendirme hizmeti verdiğimiz diller
Aşağıdaki dillerin tamamında altyazı ve seslendirme hizmeti sunuyoruz. Listede olmayan diller için de tercüman ağımız mevcuttur.
- İngilizce
- Almanca
- Arapça
- Rusça
- Fransızca
- İspanyolca
- İtalyanca
- Çince
- Farsça
- Ukraynaca
- Felemenkçe (Hollandaca)
- Bulgarca
- Yunanca
- Japonca
- Korece
- Azerice
Sık çevrilen belgeler
Bu hizmet kapsamında en çok talep edilen belge türleri ve her biri için hazırladığımız ayrıntılı rehberler:
Altyazı ve Seslendirme için hemen teklif alın
Belgenizi gönderin; 10 dakika içinde uygun fiyat ve net teslim tarihi bildirelim.