Hukuki Tercüme ve Sözleşme Çevirisi
Hukuki metinlerde tek bir terimin yanlış karşılığı, ticari bir riske dönüşebilir. Babil Tercüme’de hukuki projeler yalnızca hukuk formasyonuna sahip, ilgili hukuk sistemine hâkim tercümanlara atanır.
Hukuk formasyonlu tercüman + hukuki redaksiyon; müvekkil bazlı terim sözlüğü.
Belge incelendikten sonra verilen teklif sabittir; gereksiz işlem önerilmez, sürpriz kalem çıkmaz.
Standart sözleşmeler 24 saatte; duruşma süreli dosyalarda ekip modeliyle günde 40 sayfa.
- Common law ve kıta Avrupası terminolojisi ayrımı
- Karşılıklı gizlilik (NDA) sözleşmesi
- Müvekkil bazlı terim sözlüğü yönetimi
- Mahkeme süreli dosyalarda öncelikli teslim
Teklif alın Ücretsiz teklif al WhatsApp
Çalıştığımız hukuki belge türleri
- Uluslararası satış, distribütörlük ve bayilik sözleşmeleri
- Hisse devri, birleşme–devralma (M&A) ve due diligence dosyaları
- Gizlilik (NDA), lisans ve hizmet sözleşmeleri
- Dava dilekçeleri, bilirkişi raporları, mahkeme kararları ve ilamlar
- Tahkim (arbitraj) dosyaları ve icra evrakları
- Vekâletname, muvafakatname, taahhütname ve beyannameler
- Mevzuat, yönetmelik, KVKK ve GDPR uyum dokümanları
- Şirket ana sözleşmesi ve yönetim kurulu kararları
Hukuki tercümede kalite nasıl sağlanır?
Hukuki çeviride kaynak metnin hukuk sistemi ile hedef metnin hukuk sistemi çoğu zaman birebir örtüşmez. "Consideration", "equity", "trust" gibi kavramların Türk hukukunda doğrudan karşılığı bulunmaz. Bu nedenle çevirmenlerimiz, karşılık bulunmayan terimlerde açıklayıcı not (translator’s note) ekler ve müvekkil onayına sunar.
Her dosya, çeviri → hukuki redaksiyon → son okuma adımlarından geçer. Uzun süreli çalışmalarda müvekkile özel terim sözlüğü (glossary) ve çeviri belleği (TM) oluşturularak tüm dosyalarda tutarlılık sağlanır.
Gizlilik ve veri güvenliği
Hukuk büroları ve şirket hukuk departmanlarıyla çalışırken ilk adım karşılıklı gizlilik sözleşmesidir. Dosyalar şifreli aktarım kanalları üzerinden alınır, yalnızca projeye atanan ekip erişebilir ve proje sonunda talebiniz üzerine kalıcı olarak silinir.
Hukuki Tercüme kalitesini nasıl güvence altına alıyoruz?
Hukuk formasyonlu tercüman + hukuki redaksiyon; müvekkil bazlı terim sözlüğü. Bu alanda çalışan her dilbilimci, işe başlamadan önce örnek çeviri değerlendirmesinden geçer ve ilk üç projesi çift kontrol yerine üçlü kontrolle teslim edilir.
Proje, hukuki tercüme alanında en az 5 yıl deneyimli ve ilgili terminolojiye hâkim tercümana verilir.
Onaylı terim sözlüğünüz varsa zorunlu olarak uygulanır; yoksa proje için oluşturulur ve onayınıza sunulur.
Çeviriyi yapmayan ikinci bir dilbilimci, kaynak metinle karşılaştırmalı kontrol yapar.
Sayı, tarih, birim, isim ve biçim kontrolünden sonra teslim edilir; 7 gün ücretsiz düzeltme hakkınız başlar.
Fiyat ve teslim süresi
| Kalem | Değer | Açıklama |
|---|---|---|
| Fiyat | Teklifle netleşir | Dil çifti, kapsam, uzmanlık alanı ve teslim planına göre belirlenir |
| Standart teslim | 24 saat | Standart sözleşmeler 24 saatte; duruşma süreli dosyalarda ekip modeliyle günde 40 sayfa. |
| Öncelikli teslim | Aynı gün / 1 saat | Randevu veya duruşma tarihi yaklaşan dosyalarda |
| Noter onayı | İsteğe bağlı | Tasdik süreci ve takibi tarafımızdan yürütülür |
| Apostil / konsolosluk | İsteğe bağlı | Valilik, adliye veya konsolosluk başvurusu ve takibi |
Belgenizi gönderdiğinizde kapsamı biz değerlendirir, sabit teklifi ve teslim tarihini ortalama 10 dakikada iletiriz. Siz onaylamadan işlem başlamaz ve ücret talep edilmez. Fiyatın nasıl belirlendiğini fiyatlandırma sayfasında, talep formunu teklif sayfasında bulabilirsiniz.
Hukuki Tercüme hakkında sık sorulan sorular
Mahkemeye sunacağım çeviri yeminli olmalı mı?
Evet. Mahkemeye sunulan yabancı dildeki tüm belgelerin yeminli tercümesi, çoğu durumda noter onayıyla birlikte istenir. Her iki hizmeti de birlikte sunuyoruz.
Sözleşme çevirisinde fiyat nasıl belirlenir?
Boşluksuz 1000 karakter üzerinden hesaplanır. Tekrar eden maddeler çeviri belleği ile tespit edilir ve indirimli fiyatlandırılır; bu, uzun sözleşmelerde %15–30 tasarruf sağlar.
Acil dava dosyalarında ne kadar hızlı teslim yapabiliyorsunuz?
Duruşma tarihli dosyalarda ekip çalışması modeliyle günde 40 sayfaya kadar teslim yapabiliyoruz; tutarlılık merkezi terim sözlüğüyle korunur.
İlgili hizmetler
Hukuki Tercüme hizmeti verdiğimiz diller
Aşağıdaki dillerin tamamında hukuki tercüme hizmeti sunuyoruz. Listede olmayan diller için de tercüman ağımız mevcuttur.
- İngilizce
- Almanca
- Arapça
- Rusça
- Fransızca
- İspanyolca
- İtalyanca
- Çince
- Farsça
- Ukraynaca
- Felemenkçe (Hollandaca)
- Bulgarca
- Yunanca
- Japonca
- Korece
- Azerice
Sık çevrilen belgeler
Bu hizmet kapsamında en çok talep edilen belge türleri ve her biri için hazırladığımız ayrıntılı rehberler:
Hukuki Tercüme için hemen teklif alın
Belgenizi gönderin; 10 dakika içinde uygun fiyat ve net teslim tarihi bildirelim.