Babil Tercüme, 2014’ten bu yana kurumların ve bireylerin dil engelini ortadan kaldıran; hukuktan tıbba, mühendislikten finansa uzanan alanlarda uzmanlaşmış bir çeviri ve yerelleştirme şirketidir.
Çeviri, redaksiyon ve proje yönetimi ekiplerimiz aynı ofiste çalışır; bu, projeler arası iletişimi ve kalite kontrolünü hızlandırır.
Adımızı, tarihin ilk çok dilli ticaret merkezlerinden Babil’den alıyoruz. Kuruluşumuzdan bu yana temel iddiamız değişmedi: çeviri, kelimeleri değil, anlamı ve sorumluluğu taşımaktır.
Bugün 350 dilde, alan uzmanı 200’ü aşkın tercüman ve redaktörden oluşan bir ağı yönetiyoruz. Her proje, konusunda uzman bir dilbilimciye atanır ve bağımsız bir redaktör tarafından kontrol edilir. Bu iki aşamalı model, ISO 17100 çeviri hizmetleri standardının temelini oluşturur.
Hukuk büroları, hastane grupları, sanayi kuruluşları, bağımsız denetim şirketleri ve üniversiteler başlıca çalışma alanlarımızdır. Kurumsal müşterilerimiz için ayrılmış proje yöneticisi, saklı terim sözlüğü ve çeviri belleği yönetimi sunuyoruz.
Değerlerimiz
Sorumluluk
Yeminli tercüme bir beyandır. Attığımız her imzanın hukuki sorumluluğunu taşıdığımızı biliyoruz.
Uzmanlık
Her metni her tercüman çeviremez. Projeyi, alanında gerçekten uzman olan kişiye atarız.
Gizlilik
Elimize ulaşan her belge ticari sır kabul edilir; erişim yalnızca projeye atanan ekiple sınırlıdır.
Şeffaflık
Fiyat, süre ve süreç baştan nettir. Yapamayacağımız bir teslim tarihine söz vermeyiz.
Çalışma standartlarımız
ISO 17100 Çeviri Hizmetleri Standardı
ISO 9001 Kalite Yönetim Sistemi
ISO 27001 Bilgi Güvenliği Yaklaşımı
Noter yeminli tercüman kadrosu
Her projede çeviri + bağımsız redaksiyon
Gizlilik taahhütnamesi ve talep hâlinde karşılıklı NDA
Rakamlarla Babil Tercüme
12+Yıllık sektör deneyimi
350+Dil ve lehçede tercüman ağı
12.400+Tamamlanan çeviri projesi
99,4%Zamanında teslim oranı
Hizmet verdiğimiz sektörler
Hukuk büroları
Sağlık grupları
Sanayi ve üretim
Finans ve denetim
Bilişim ve yazılım
İnşaat ve enerji
Üniversiteler
Lojistik ve dış ticaret
Ekibimiz nasıl kurulu?
Kurumsal projelerde işe, terminoloji ve teslim planının birlikte belirlendiği bir başlangıç toplantısıyla başlıyoruz.
Bir çeviri şirketinin kalitesi, kadrosunun yapısında görünür. Projeleriniz tek bir kişiye değil, rolleri ayrılmış bir ekibe emanet edilir:
PMProje yöneticisiTek muhatabınız
Teklif, terminoloji onayı, teslim takibi ve revizyon sürecini uçtan uca yürütür.
TRAlan uzmanı tercümanKonusunda deneyimli
Hukuk, tıp, mühendislik veya finans formasyonuna sahip; hedef dili ana dili düzeyinde kullanır.
RDBağımsız redaktörİkinci göz
Çeviriyi yapmayan ikinci dilbilimci; kaynak metinle karşılaştırmalı kontrol yapar.
QAKalite kontrolSon kapı
Sayı, tarih, birim, isim ve biçim kontrolü; yeminli çıktının imza–kaşe doğrulaması.
Kurumsal yolculuğumuz
2014Kuruluş
İstanbul’da, resmî evrak çevirisine odaklanan küçük bir yeminli tercüme bürosu olarak yola çıktık.
2018Uzmanlık ekipleri
Hukuk, tıp ve teknik alanlarda ayrı ekipler kurduk; her projeye alan uzmanı atama modeline geçtik.
2022Çeviri teknolojileri
Çeviri belleği ve terim veri tabanı altyapısını kurduk; kurumsal müşterilerde maliyet belirgin biçimde düştü.
2026Uçtan uca onay hizmeti
Noter ve apostil takibini kendi ekibimize aldık; müşterilerimiz için tek noktadan teslim dönemi başladı.
Bugün350 dil, uygun fiyat
Teslim süresi ve fiyat, teklifte yazılı olarak taahhüt ediliyor; onaylamadan işlem başlamıyor.
Neyi yapmıyoruz?
Bir şirketin ne yapmadığını bilmek, ne yaptığını bilmek kadar önemlidir:
Denetimsiz makine çevirisi teslim etmiyoruz. Makine çevirisi yalnızca sizinle mutabık kalınan, düşük riskli yüksek hacimli içeriklerde ve insan düzeltmesiyle (MTPE) kullanılır.
Tutamayacağımız teslim tarihine söz vermiyoruz. Süre yetmiyorsa bunu baştan söyler, alternatif bir plan öneririz.
Uzmanlık alanı dışına çıkmıyoruz. Elimizdeki kadroya uygun olmayan bir proje geldiğinde reddeder, gerekirse doğru adrese yönlendiririz.
Gizli ücret uygulamıyoruz. Noter harcı gibi üçüncü taraf kalemleri maliyetine yansıtır, üzerine komisyon eklemeyiz.
Belgeniz Hazırsa, Biz de Hazırız.
Belgenizi gönderin. İhtiyacınızı inceleyelim, doğru hizmeti belirleyelim ve teklifinizle birlikte teslim sürenizi netleştirelim.
