Simultane ve Ardıl (Sözlü) Tercüme
Kongre, yönetim kurulu toplantısı, fabrika denetimi ya da online webinar — sözlü çeviri ihtiyacınız ne olursa olsun, deneyimli konferans tercümanlarımız ve teknik ekipmanımızla tek elden çözüm sunuyoruz.
Konferans tercümanı ikilisi, etkinliğe özel terim sözlüğü ve teknik operatör.
Belge incelendikten sonra verilen teklif sabittir; gereksiz işlem önerilmez, sürpriz kalem çıkmaz.
Acil taleplerde 24 saat içinde tercüman ve ekipman tahsisi.
- Uluslararası standartlarda konferans tercümanları
- Kabin, kulaklık ve mikrofon kiralama
- Zoom / Teams uzaktan simultane (RSI)
- Noter, mahkeme ve tapu refakati
Teklif alın Ücretsiz teklif al WhatsApp
Sözlü tercüme türleri
- Simultane tercüme: Konuşmacıyla eş zamanlı, ses yalıtımlı kabinden yapılır. Kongre ve büyük etkinlikler için idealdir; her dil için iki tercüman gerekir.
- Ardıl tercüme: Konuşmacı duraksadığında yapılır. Toplantı, denetim ve saha ziyaretleri için uygundur.
- Fısıltı (chuchotage): Bir veya iki dinleyiciye fısıldayarak yapılan simultane çeviridir.
- Refakat tercümanlığı: Noter, tapu, mahkeme, emniyet ve fuar ziyaretlerinde eşlik eder.
- Uzaktan simultane (RSI): Zoom, Teams ve Webex üzerinde dil kanallarıyla yürütülür.
Ekipman ve teknik destek
Ses yalıtımlı ISO standardı kabinler, dijital kulaklık ve alıcılar, mikser ve ses sistemi, tur rehber sistemi (fabrika gezileri için) ve teknik operatör desteği sağlıyoruz. Etkinlik öncesi keşif ve kurulum ekibimiz tarafından yapılır.
Etkinlik öncesi hazırlık
Sözlü çevirinin kalitesi hazırlıkla doğru orantılıdır. Etkinlikten en az 5 gün önce sunum, konuşmacı listesi, gündem ve varsa terim listesini bizimle paylaşmanızı rica ederiz. Tercümanlarımız alan araştırması yapar ve etkinliğe özel sözlük hazırlar.
Simultane ve Ardıl Tercüme kalitesini nasıl güvence altına alıyoruz?
Konferans tercümanı ikilisi, etkinliğe özel terim sözlüğü ve teknik operatör. Bu alanda çalışan her dilbilimci, işe başlamadan önce örnek çeviri değerlendirmesinden geçer ve ilk üç projesi çift kontrol yerine üçlü kontrolle teslim edilir.
Proje, simultane ve ardıl tercüme alanında en az 5 yıl deneyimli ve ilgili terminolojiye hâkim tercümana verilir.
Onaylı terim sözlüğünüz varsa zorunlu olarak uygulanır; yoksa proje için oluşturulur ve onayınıza sunulur.
Çeviriyi yapmayan ikinci bir dilbilimci, kaynak metinle karşılaştırmalı kontrol yapar.
Sayı, tarih, birim, isim ve biçim kontrolünden sonra teslim edilir; 7 gün ücretsiz düzeltme hakkınız başlar.
Fiyat ve teslim süresi
| Kalem | Değer | Açıklama |
|---|---|---|
| Fiyat | Teklifle netleşir | Dil çifti, kapsam, uzmanlık alanı ve teslim planına göre belirlenir |
| Standart teslim | 24 saat | Acil taleplerde 24 saat içinde tercüman ve ekipman tahsisi. |
| Öncelikli teslim | Aynı gün / 1 saat | Randevu veya duruşma tarihi yaklaşan dosyalarda |
| Noter onayı | İsteğe bağlı | Tasdik süreci ve takibi tarafımızdan yürütülür |
| Apostil / konsolosluk | İsteğe bağlı | Valilik, adliye veya konsolosluk başvurusu ve takibi |
Belgenizi gönderdiğinizde kapsamı biz değerlendirir, sabit teklifi ve teslim tarihini ortalama 10 dakikada iletiriz. Siz onaylamadan işlem başlamaz ve ücret talep edilmez. Fiyatın nasıl belirlendiğini fiyatlandırma sayfasında, talep formunu teklif sayfasında bulabilirsiniz.
Simultane ve Ardıl Tercüme hakkında sık sorulan sorular
Simultane tercümede neden iki tercüman gerekiyor?
Simultane çeviri yoğun bilişsel yük gerektirir; uluslararası standartlara göre tercümanlar 20–30 dakikada bir dönüşümlü çalışır. Bu, gün boyu aynı kalitenin korunması için zorunludur.
Ne kadar önceden rezervasyon yapmalıyım?
Yoğun kongre dönemlerinde en az 2 hafta önce rezervasyon öneririz. Acil taleplerde 24 saat içinde tercüman tahsis edebiliyoruz.
Ücretlendirme nasıl yapılır?
Sözlü tercüme yarım gün (4 saat) ve tam gün (8 saat) üzerinden ücretlendirilir. Şehir dışı görevlerde ulaşım ve konaklama ayrıca hesaplanır.
İlgili hizmetler
Simultane ve Ardıl Tercüme hizmeti verdiğimiz diller
Aşağıdaki dillerin tamamında simultane ve ardıl tercüme hizmeti sunuyoruz. Listede olmayan diller için de tercüman ağımız mevcuttur.
- İngilizce
- Almanca
- Arapça
- Rusça
- Fransızca
- İspanyolca
- İtalyanca
- Çince
- Farsça
- Ukraynaca
- Felemenkçe (Hollandaca)
- Bulgarca
- Yunanca
- Japonca
- Korece
- Azerice
Sık çevrilen belgeler
Bu hizmet kapsamında en çok talep edilen belge türleri ve her biri için hazırladığımız ayrıntılı rehberler:
Simultane ve Ardıl Tercüme için hemen teklif alın
Belgenizi gönderin; 10 dakika içinde uygun fiyat ve net teslim tarihi bildirelim.