Tıbbi ve Medikal Tercüme
Medikal çeviride hata payı sıfırdır. Tıbbi projelerimiz, alan uzmanı tercümanlar tarafından yapılır ve hekim ya da eczacı unvanlı redaktörlerce kontrol edilir.
Hekim veya eczacı unvanlı redaktör; dozaj, birim ve ICD kodlarında sayısal doğrulama.
Belge incelendikten sonra verilen teklif sabittir; gereksiz işlem önerilmez, sürpriz kalem çıkmaz.
5 sayfaya kadar epikriz ve tahlil aynı gün; klinik dosyalar 24–48 saat.
- Hekim / eczacı redaksiyonu
- MedDRA ve EDQM terminolojisi
- Sağlık turizmi dosyalarında 24 saat teslim
- Hasta verilerinde KVKK–HIPAA uyumlu işleyiş
Teklif alın Ücretsiz teklif al WhatsApp
Uzmanlık alanlarımız
- Epikriz, hasta dosyası, tahlil ve görüntüleme raporları
- Klinik araştırma protokolleri, olgu rapor formları (CRF), bilgilendirilmiş onam formları
- İlaç ruhsat dosyaları, KÜB/KT (SmPC/PIL) metinleri
- Tıbbi cihaz kullanım kılavuzları ve MDR/IVDR uyum dokümanları
- Bilimsel makaleler, olgu sunumları ve kongre bildirileri
- Sağlık turizmi teklif, tedavi planı ve taburcu raporları
Sağlık turizmi ve hasta dosyaları
Türkiye’ye tedavi için gelen hastaların dosyaları çoğunlukla Arapça, Rusça, Almanca ve İngilizce gelir. Hastanenin teklif hazırlayabilmesi için bu dosyaların hızlı ve doğru çevrilmesi gerekir. Sağlık grupları için 24 saat içinde teslim garantili akış kuruyor, tekrar eden tedavi protokollerinde çeviri belleğiyle maliyeti düşürüyoruz.
Mevzuat uyumu
Avrupa pazarına sunulacak tıbbi cihazların, MDR (2017/745) uyarınca satışa sunulduğu ülkenin dilinde dokümantasyon içermesi zorunludur. Kullanım kılavuzu, etiket ve UDI bilgilerinin çevirisini bu mevzuat çerçevesinde, terminoloji doğrulamalı olarak yürütüyoruz.
Tıbbi Tercüme kalitesini nasıl güvence altına alıyoruz?
Hekim veya eczacı unvanlı redaktör; dozaj, birim ve ICD kodlarında sayısal doğrulama. Bu alanda çalışan her dilbilimci, işe başlamadan önce örnek çeviri değerlendirmesinden geçer ve ilk üç projesi çift kontrol yerine üçlü kontrolle teslim edilir.
Proje, tıbbi tercüme alanında en az 5 yıl deneyimli ve ilgili terminolojiye hâkim tercümana verilir.
Onaylı terim sözlüğünüz varsa zorunlu olarak uygulanır; yoksa proje için oluşturulur ve onayınıza sunulur.
Çeviriyi yapmayan ikinci bir dilbilimci, kaynak metinle karşılaştırmalı kontrol yapar.
Sayı, tarih, birim, isim ve biçim kontrolünden sonra teslim edilir; 7 gün ücretsiz düzeltme hakkınız başlar.
Fiyat ve teslim süresi
| Kalem | Değer | Açıklama |
|---|---|---|
| Fiyat | Teklifle netleşir | Dil çifti, kapsam, uzmanlık alanı ve teslim planına göre belirlenir |
| Standart teslim | Aynı gün | 5 sayfaya kadar epikriz ve tahlil aynı gün; klinik dosyalar 24–48 saat. |
| Öncelikli teslim | Aynı gün / 1 saat | Randevu veya duruşma tarihi yaklaşan dosyalarda |
| Noter onayı | İsteğe bağlı | Tasdik süreci ve takibi tarafımızdan yürütülür |
| Apostil / konsolosluk | İsteğe bağlı | Valilik, adliye veya konsolosluk başvurusu ve takibi |
Belgenizi gönderdiğinizde kapsamı biz değerlendirir, sabit teklifi ve teslim tarihini ortalama 10 dakikada iletiriz. Siz onaylamadan işlem başlamaz ve ücret talep edilmez. Fiyatın nasıl belirlendiğini fiyatlandırma sayfasında, talep formunu teklif sayfasında bulabilirsiniz.
Tıbbi Tercüme hakkında sık sorulan sorular
Hasta verilerimin gizliliği nasıl korunuyor?
Tüm dosyalar şifreli kanalla alınır, kişisel veriler yalnızca projeye atanan ekiple paylaşılır ve proje tamamlandıktan sonra saklama süresi sonunda silinir. Ekibimizin tamamı gizlilik taahhütnamesi imzalar.
Tıbbi raporum aynı gün çevrilebilir mi?
Evet. 5 sayfaya kadar epikriz ve tahlil raporları genellikle aynı gün içinde teslim edilir.
Yurt dışı tedavi başvurusu için yeminli tercüme gerekir mi?
Sigorta şirketleri ve hastaneler çoğunlukla yeminli tercüme ister; bazı ülkelerde ayrıca apostil talep edilir. İkisini de tek pakette sunuyoruz.
İlgili hizmetler
Tıbbi Tercüme hizmeti verdiğimiz diller
Aşağıdaki dillerin tamamında tıbbi tercüme hizmeti sunuyoruz. Listede olmayan diller için de tercüman ağımız mevcuttur.
- İngilizce
- Almanca
- Arapça
- Rusça
- Fransızca
- İspanyolca
- İtalyanca
- Çince
- Farsça
- Ukraynaca
- Felemenkçe (Hollandaca)
- Bulgarca
- Yunanca
- Japonca
- Korece
- Azerice
Sık çevrilen belgeler
Bu hizmet kapsamında en çok talep edilen belge türleri ve her biri için hazırladığımız ayrıntılı rehberler:
Tıbbi Tercüme için hemen teklif alın
Belgenizi gönderin; 10 dakika içinde uygun fiyat ve net teslim tarihi bildirelim.