Teknik Tercüme
Teknik dokümanlarda tutarlılık, doğruluktan ayrı düşünülemez. Mühendislik altyapısına sahip tercüman kadromuz ve CAT araçlarıyla, yüz sayfalık kılavuzda bile aynı terimin aynı karşılıkla kullanılmasını garanti ediyoruz.
Mühendis redaktör + CAT terim veri tabanı; QA taramasıyla birim ve etiket kontrolü.
Belge incelendikten sonra verilen teklif sabittir; gereksiz işlem önerilmez, sürpriz kalem çıkmaz.
Kılavuz ve şartnamelerde günde 25 sayfa; güncellemelerde yalnızca değişen bölüm.
- InDesign, AutoCAD ve XML dosyalarında yerinde çeviri
- Çeviri belleği ile tekrar indirimi
- Mühendis redaktör kontrolü
- DTP / mizanpaj dahil teslim
Teklif alın Ücretsiz teklif al WhatsApp
Doküman türleri
- Kullanım, kurulum ve bakım kılavuzları
- Teknik şartnameler, ihale dosyaları ve metraj listeleri
- CE belgelendirme, uygunluk beyanı ve risk analizi dosyaları
- Güvenlik bilgi formları (SDS/MSDS)
- Otomotiv, enerji, makine, inşaat ve savunma sanayi dokümanları
- Yazılım arayüzü, API ve geliştirici dokümantasyonu
- Patent tarifnameleri ve teknik çizim açıklamaları
Teknoloji altyapımız
SDL Trados, memoQ ve Phrase gibi profesyonel CAT araçlarıyla çalışıyoruz. Bu araçlar sayesinde önceki projelerinizde onayladığınız cümleler yeniden kullanılır; hem maliyet düşer hem de marka diliniz korunur. Ürün ailesi güncellemelerinde yalnızca değişen bölümler faturalandırılır.
- Çeviri belleği (TM): tekrar eden içerikte %20–45 tasarruf
- Terim veri tabanı (TB): onaylı terminolojiye zorunlu uyum
- Kalite güvence (QA) taraması: sayı, birim, etiket ve tutarlılık kontrolü
Masaüstü yayıncılık (DTP)
Çevrilen metin, kaynak dile göre %10–30 oranında uzayabilir veya kısalabilir. Kılavuzlarınızı InDesign, FrameMaker, Illustrator veya Word şablonlarında yeniden mizanpajlayarak baskıya hazır teslim ediyoruz.
Teknik Tercüme kalitesini nasıl güvence altına alıyoruz?
Mühendis redaktör + CAT terim veri tabanı; QA taramasıyla birim ve etiket kontrolü. Bu alanda çalışan her dilbilimci, işe başlamadan önce örnek çeviri değerlendirmesinden geçer ve ilk üç projesi çift kontrol yerine üçlü kontrolle teslim edilir.
Proje, teknik tercüme alanında en az 5 yıl deneyimli ve ilgili terminolojiye hâkim tercümana verilir.
Onaylı terim sözlüğünüz varsa zorunlu olarak uygulanır; yoksa proje için oluşturulur ve onayınıza sunulur.
Çeviriyi yapmayan ikinci bir dilbilimci, kaynak metinle karşılaştırmalı kontrol yapar.
Sayı, tarih, birim, isim ve biçim kontrolünden sonra teslim edilir; 7 gün ücretsiz düzeltme hakkınız başlar.
Fiyat ve teslim süresi
| Kalem | Değer | Açıklama |
|---|---|---|
| Fiyat | Teklifle netleşir | Dil çifti, kapsam, uzmanlık alanı ve teslim planına göre belirlenir |
| Standart teslim | 24–48 saat | Kılavuz ve şartnamelerde günde 25 sayfa; güncellemelerde yalnızca değişen bölüm. |
| Öncelikli teslim | Aynı gün / 1 saat | Randevu veya duruşma tarihi yaklaşan dosyalarda |
| Noter onayı | İsteğe bağlı | Tasdik süreci ve takibi tarafımızdan yürütülür |
| Apostil / konsolosluk | İsteğe bağlı | Valilik, adliye veya konsolosluk başvurusu ve takibi |
Belgenizi gönderdiğinizde kapsamı biz değerlendirir, sabit teklifi ve teslim tarihini ortalama 10 dakikada iletiriz. Siz onaylamadan işlem başlamaz ve ücret talep edilmez. Fiyatın nasıl belirlendiğini fiyatlandırma sayfasında, talep formunu teklif sayfasında bulabilirsiniz.
Teknik Tercüme hakkında sık sorulan sorular
Kılavuzumuzun yalnızca güncellenen bölümlerini çevirtebilir miyiz?
Evet. Çeviri belleğiyle eski ve yeni sürümü karşılaştırır, yalnızca değişen segmentleri faturalandırırız.
Hangi dosya formatlarıyla çalışıyorsunuz?
DOCX, PDF, IDML/INDD, XML, JSON, PO, XLIFF, HTML, DWG ve SRT dahil 40’tan fazla format desteklenir.
Teknik çeviride yeminli onay veriyor musunuz?
Evet. İhale ve belgelendirme dosyaları için yeminli tercüme ve noter onayı seçeneklerini sunuyoruz.
İlgili hizmetler
Teknik Tercüme hizmeti verdiğimiz diller
Aşağıdaki dillerin tamamında teknik tercüme hizmeti sunuyoruz. Listede olmayan diller için de tercüman ağımız mevcuttur.
- İngilizce
- Almanca
- Arapça
- Rusça
- Fransızca
- İspanyolca
- İtalyanca
- Çince
- Farsça
- Ukraynaca
- Felemenkçe (Hollandaca)
- Bulgarca
- Yunanca
- Japonca
- Korece
- Azerice
Sık çevrilen belgeler
Bu hizmet kapsamında en çok talep edilen belge türleri ve her biri için hazırladığımız ayrıntılı rehberler:
Teknik Tercüme için hemen teklif alın
Belgenizi gönderin; 10 dakika içinde uygun fiyat ve net teslim tarihi bildirelim.