Pazarlama Çevirisi ve Transkreasyon
Reklam metinleri çevrilmez, yeniden yaratılır. Transkreasyon yaklaşımıyla mesajınızın etkisini hedef kültürde birebir koruyoruz.
Metin yazarı altyapılı tercüman; çoklu alternatif ve geri çeviri ile gerekçelendirme.
Belge incelendikten sonra verilen teklif sabittir; gereksiz işlem önerilmez, sürpriz kalem çıkmaz.
Brief onayından sonra ilk alternatifler 2–3 iş günü içinde.
- Metin yazarı altyapılı tercümanlar
- Marka ton ve üslup kılavuzu
- Çoklu versiyon ve A/B önerisi
- Kampanya takvimlerine uyumlu teslim
Teklif alın Ücretsiz teklif al WhatsApp
Kapsam
- Slogan, kampanya ve reklam metinleri
- Ürün katalogları ve broşürler
- Sosyal medya ve influencer içerikleri
- E-posta pazarlama ve haber bülteni
- Basın bülteni ve kurumsal iletişim metinleri
- Google Ads ve Meta reklam metinleri
Transkreasyon nedir?
Transkreasyon, kaynak metnin duygusunu, niyetini ve etkisini hedef dilde yeniden üretmektir. Kelime düzeyinde sadakat yerine etki düzeyinde sadakat esas alınır. Çalışma, brief alınmasıyla başlar; birden fazla alternatif sunulur ve seçilen versiyon gerekçesiyle birlikte (back-translation) tarafınıza açıklanır.
Pazarlama ve Reklam Çevirisi kalitesini nasıl güvence altına alıyoruz?
Metin yazarı altyapılı tercüman; çoklu alternatif ve geri çeviri ile gerekçelendirme. Bu alanda çalışan her dilbilimci, işe başlamadan önce örnek çeviri değerlendirmesinden geçer ve ilk üç projesi çift kontrol yerine üçlü kontrolle teslim edilir.
Proje, pazarlama ve reklam çevirisi alanında en az 5 yıl deneyimli ve ilgili terminolojiye hâkim tercümana verilir.
Onaylı terim sözlüğünüz varsa zorunlu olarak uygulanır; yoksa proje için oluşturulur ve onayınıza sunulur.
Çeviriyi yapmayan ikinci bir dilbilimci, kaynak metinle karşılaştırmalı kontrol yapar.
Sayı, tarih, birim, isim ve biçim kontrolünden sonra teslim edilir; 7 gün ücretsiz düzeltme hakkınız başlar.
Fiyat ve teslim süresi
| Kalem | Değer | Açıklama |
|---|---|---|
| Fiyat | Teklifle netleşir | Dil çifti, kapsam, uzmanlık alanı ve teslim planına göre belirlenir |
| Standart teslim | 2–3 iş günü | Brief onayından sonra ilk alternatifler 2–3 iş günü içinde. |
| Öncelikli teslim | Aynı gün / 1 saat | Randevu veya duruşma tarihi yaklaşan dosyalarda |
| Noter onayı | İsteğe bağlı | Tasdik süreci ve takibi tarafımızdan yürütülür |
| Apostil / konsolosluk | İsteğe bağlı | Valilik, adliye veya konsolosluk başvurusu ve takibi |
Belgenizi gönderdiğinizde kapsamı biz değerlendirir, sabit teklifi ve teslim tarihini ortalama 10 dakikada iletiriz. Siz onaylamadan işlem başlamaz ve ücret talep edilmez. Fiyatın nasıl belirlendiğini fiyatlandırma sayfasında, talep formunu teklif sayfasında bulabilirsiniz.
Pazarlama ve Reklam Çevirisi hakkında sık sorulan sorular
Transkreasyon neden standart çeviriden pahalı?
Transkreasyon yaratıcı bir süreçtir; araştırma, alternatif üretimi ve gerekçelendirme içerir. Bu nedenle karakter değil, proje ya da saat bazlı fiyatlandırılır.
İlgili hizmetler
Pazarlama ve Reklam Çevirisi hizmeti verdiğimiz diller
Aşağıdaki dillerin tamamında pazarlama ve reklam çevirisi hizmeti sunuyoruz. Listede olmayan diller için de tercüman ağımız mevcuttur.
- İngilizce
- Almanca
- Arapça
- Rusça
- Fransızca
- İspanyolca
- İtalyanca
- Çince
- Farsça
- Ukraynaca
- Felemenkçe (Hollandaca)
- Bulgarca
- Yunanca
- Japonca
- Korece
- Azerice
Sık çevrilen belgeler
Bu hizmet kapsamında en çok talep edilen belge türleri ve her biri için hazırladığımız ayrıntılı rehberler:
Pazarlama ve Reklam Çevirisi için hemen teklif alın
Belgenizi gönderin; 10 dakika içinde uygun fiyat ve net teslim tarihi bildirelim.