Çalışma izni, oturum, vatandaşlık ve bazı vize türlerinde adli sicil kaydı zorunludur. Belgenin çevirisi ve apostili çoğu zaman dar bir geçerlilik süresi içinde tamamlanmalıdır.
Kaşe, mühür ve el yazısı notlar dâhil her unsur çevrilir; ad-soyad yazımı pasaportunuzla eşleştirilir.
Bu belge tipik olarak 1 sayfa uzunluğundadır. Kesin kapsam ve fiyat, belge görüldükten sonra teklifte sabitlenir.
Ekspres seçenekte 1 saat. Noter onayı aynı gün, apostil 1–2 iş günü içinde tamamlanır.
Tipik uzunluk 1 sayfa · uzman tercüman ataması ve kalite kontrolü dâhil
Fiyat; dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı ve teslim planına göre belirlenir ve teklifte sabitlenir.
Adli sicil kaydı adli bir belgedir; bu nedenle apostil şerhi valilikten değil, Adli Yargı Adalet Komisyonu Başkanlığı’ndan alınır. Yanlış mercie yapılan başvuru süreci günlerce uzatır.
Birçok kurum belgenin son 3 ay (bazı ülkelerde 1 ay) içinde alınmış olmasını şart koşar. Bu nedenle belgeyi aldıktan hemen sonra çeviri ve onay sürecini başlatmanızı öneririz.
Belgenizin nerede kullanılacağına göre üç düzeyden birini seçersiniz: yalnızca yeminli tercüme, ek olarak noter onayı veya yurt dışı kullanım için apostil şerhi. Hangisinin gerektiğinden emin değilseniz, belgenin sunulacağı kurumu bildirmeniz yeterli — ücretsiz kontrol ediyoruz.
| Kullanım yeri | Gereken onay | Toplam süre | Ek işlem |
|---|---|---|---|
| Şirket içi / bilgi amaçlı | Yeminli tercüme | Aynı gün | Ek işlem yok |
| Türkiye’deki resmî kurumlar | Yeminli + noter onayı | 1 iş günü | Noter tasdik süreci |
| Yurt dışı (Lahey üyesi ülke) | Yeminli + noter + apostil | 2–3 iş günü | Apostil takibi |
| Yurt dışı (Lahey dışı ülke) | Yeminli + noter + konsolosluk tasdiki | 4–7 iş günü | Konsolosluk randevusu ve takibi |
Okunaklı bir tarama ya da fotoğraf yeterli. WhatsApp, e-posta veya teklif formu üzerinden iletebilirsiniz.
Sayfa sayısı doğrulanır, gereken onay düzeyi belirlenir ve değişmeyecek toplam tutar bildirilir.
Alan uzmanı tercüman çevirir, ikinci dilbilimci kontrol eder, QA taramasından geçirilir.
PDF e-posta ile; ıslak imzalı, noter onaylı veya apostilli nüsha kurye/kargo ile adresinize.
Adli belge olduğu için adliyedeki Adli Yargı Adalet Komisyonu Başkanlığı’ndan alınır. Süreci sizin adınıza yürütüyoruz.
Kuruma göre değişmekle birlikte genellikle 1–3 aydır. Çeviriyi belgeyi aldıktan hemen sonra yaptırmanız önerilir.
Adli Sicil Kaydı tercümesini aşağıdaki dillerin tamamında ve listede yer almayan 50’den fazla dilde yapıyoruz.
Belgenizi gönderin; kapsamı, gereken onayları, teslim planını ve uygun fiyatınızı 10 dakikada bildirelim.
