Web Sitesi ve Yazılım Yerelleştirme (Lokalizasyon)
Yerelleştirme, çeviriden fazlasıdır: para birimi, tarih formatı, ölçü birimi, görsel ve arama alışkanlıkları hedef pazara uyarlanır. Kelimesi kelimesine çevrilen bir site, hedef ülkede arama sonuçlarında görünmez.
Hedef pazarda anahtar kelime araştırması + bağlam (in-context) kontrolü.
Belge incelendikten sonra verilen teklif sabittir; gereksiz işlem önerilmez, sürpriz kalem çıkmaz.
İlk teslim 3–5 iş günü; içerik güncellemeleri 24 saat içinde yayına hazır.
- Hedef pazarda anahtar kelime araştırması
- hreflang ve URL yapısı danışmanlığı
- WordPress, Shopify, Magento, Next.js entegrasyonu
- Sürekli yerelleştirme (CI/CD) desteği
Teklif alın Ücretsiz teklif al WhatsApp
Çok dilli SEO ile birlikte yerelleştirme
Bir ürün sayfasını çevirirken, hedef pazarda o ürünün gerçekte hangi kelimeyle arandığını bilmek gerekir. Almanya’da "Handy", İngiltere’de "mobile", ABD’de "cell phone" aranır. Yerelleştirme ekibimiz, hedef ülkede arama hacmi ve rekabet analizi yaparak başlık, meta açıklama ve içerik metinlerini buna göre yazar.
- Hedef dilde anahtar kelime ve arama niyeti analizi
- Başlık (title), meta açıklama ve H1–H3 optimizasyonu
- hreflang etiketleri ve alan adı/dizin yapısı önerisi
- Yerel para birimi, ölçü, adres ve telefon formatları
- Kültürel uygunluk kontrolü (görsel, renk, argüman)
Teknik entegrasyon
İçerik yönetim sisteminize göre en verimli akışı kuruyoruz: WPML/Polylang üzerinden XLIFF alışverişi, Shopify dil dosyaları, JSON/PO kaynak dosyaları veya doğrudan API bağlantısı. Geliştirici ekibinizin kod tarafında ek iş yükü yaşamaması için dosyaları aynı yapıda geri teslim ediyoruz.
Uygulama ve arayüz (UI) metinleri
Buton ve menü metinlerinde karakter sınırı kritiktir. Arayüz çevirilerinde uzunluk kısıtlarını dikkate alıyor, gerektiğinde ekran görüntüsü üzerinden bağlam kontrolü (in-context review) yapıyoruz.
Web Sitesi ve Yazılım Yerelleştirme kalitesini nasıl güvence altına alıyoruz?
Hedef pazarda anahtar kelime araştırması + bağlam (in-context) kontrolü. Bu alanda çalışan her dilbilimci, işe başlamadan önce örnek çeviri değerlendirmesinden geçer ve ilk üç projesi çift kontrol yerine üçlü kontrolle teslim edilir.
Proje, web sitesi ve yazılım yerelleştirme alanında en az 5 yıl deneyimli ve ilgili terminolojiye hâkim tercümana verilir.
Onaylı terim sözlüğünüz varsa zorunlu olarak uygulanır; yoksa proje için oluşturulur ve onayınıza sunulur.
Çeviriyi yapmayan ikinci bir dilbilimci, kaynak metinle karşılaştırmalı kontrol yapar.
Sayı, tarih, birim, isim ve biçim kontrolünden sonra teslim edilir; 7 gün ücretsiz düzeltme hakkınız başlar.
Fiyat ve teslim süresi
| Kalem | Değer | Açıklama |
|---|---|---|
| Fiyat | Teklifle netleşir | Dil çifti, kapsam, uzmanlık alanı ve teslim planına göre belirlenir |
| Standart teslim | 3–5 iş günü | İlk teslim 3–5 iş günü; içerik güncellemeleri 24 saat içinde yayına hazır. |
| Öncelikli teslim | Aynı gün / 1 saat | Randevu veya duruşma tarihi yaklaşan dosyalarda |
| Noter onayı | İsteğe bağlı | Tasdik süreci ve takibi tarafımızdan yürütülür |
| Apostil / konsolosluk | İsteğe bağlı | Valilik, adliye veya konsolosluk başvurusu ve takibi |
Belgenizi gönderdiğinizde kapsamı biz değerlendirir, sabit teklifi ve teslim tarihini ortalama 10 dakikada iletiriz. Siz onaylamadan işlem başlamaz ve ücret talep edilmez. Fiyatın nasıl belirlendiğini fiyatlandırma sayfasında, talep formunu teklif sayfasında bulabilirsiniz.
Web Sitesi ve Yazılım Yerelleştirme hakkında sık sorulan sorular
Sitemizi kaç dile çevirmeliyiz?
İhracat yaptığınız veya hedeflediğiniz pazarlardan başlamak en verimli yaklaşımdır. Analitik verilerinizi inceleyip, trafik ve dönüşüm potansiyeline göre dil önceliklendirmesi öneriyoruz.
Makine çevirisi + düzeltme (MTPE) seçeneğiniz var mı?
Evet. Blog arşivi ve ürün açıklaması gibi yüksek hacimli içeriklerde, kurumsal makine çevirisi + insan düzeltmesi modeliyle maliyeti %40’a kadar düşürebiliyoruz. Kurumsal sayfalarda ise tam insan çevirisi öneriyoruz.
Çeviri sonrası içerik güncellemeleri nasıl yönetilir?
Çeviri belleğiniz bizde saklanır; yalnızca değişen cümleler faturalandırılır ve 24 saat içinde yayına hazır hâle getirilir.
İlgili hizmetler
Web Sitesi ve Yazılım Yerelleştirme hizmeti verdiğimiz diller
Aşağıdaki dillerin tamamında web sitesi ve yazılım yerelleştirme hizmeti sunuyoruz. Listede olmayan diller için de tercüman ağımız mevcuttur.
- İngilizce
- Almanca
- Arapça
- Rusça
- Fransızca
- İspanyolca
- İtalyanca
- Çince
- Farsça
- Ukraynaca
- Felemenkçe (Hollandaca)
- Bulgarca
- Yunanca
- Japonca
- Korece
- Azerice
Sık çevrilen belgeler
Bu hizmet kapsamında en çok talep edilen belge türleri ve her biri için hazırladığımız ayrıntılı rehberler:
Web Sitesi ve Yazılım Yerelleştirme için hemen teklif alın
Belgenizi gönderin; 10 dakika içinde uygun fiyat ve net teslim tarihi bildirelim.