Yurt dışı ihale, şube açılışı, ihracat ve banka işlemlerinde şirket evraklarınızın eksiksiz ve tutarlı çevirisi gerekir. Kurumsal müşterilerimiz için terim sözlüğü oluşturarak tüm belgelerde aynı dili kullanıyoruz.
Kaşe, mühür ve el yazısı notlar dâhil her unsur çevrilir; ad-soyad yazımı pasaportunuzla eşleştirilir.
Bu belge tipik olarak 4 sayfa uzunluğundadır. Kesin kapsam ve fiyat, belge görüldükten sonra teklifte sabitlenir.
Ekspres seçenekte 1 saat. Noter onayı aynı gün, apostil 1–2 iş günü içinde tamamlanır.
Tipik uzunluk 4 sayfa · uzman tercüman ataması ve kalite kontrolü dâhil
Fiyat; dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı ve teslim planına göre belirlenir ve teklifte sabitlenir.
Ticaret sicil gazetesi çevirilerinde şirket unvanı, faaliyet konusu ve yetkili imza bilgilerinin diğer evraklarınızla birebir tutarlı olması gerekir. Farklı zamanlarda farklı çevirmenlerce yapılan çeviriler arasında unvan farkı oluşması, ihale dosyalarında en sık karşılaşılan sorundur.
Kurumsal dosyalarda genellikle şu belgeler birlikte istenir: ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi, vergi levhası ve varsa ISO sertifikaları.
Belgenizin nerede kullanılacağına göre üç düzeyden birini seçersiniz: yalnızca yeminli tercüme, ek olarak noter onayı veya yurt dışı kullanım için apostil şerhi. Hangisinin gerektiğinden emin değilseniz, belgenin sunulacağı kurumu bildirmeniz yeterli — ücretsiz kontrol ediyoruz.
| Kullanım yeri | Gereken onay | Toplam süre | Ek işlem |
|---|---|---|---|
| Şirket içi / bilgi amaçlı | Yeminli tercüme | 24 saat | Ek işlem yok |
| Türkiye’deki resmî kurumlar | Yeminli + noter onayı | 1 iş günü | Noter tasdik süreci |
| Yurt dışı (Lahey üyesi ülke) | Yeminli + noter + apostil | 2–3 iş günü | Apostil takibi |
| Yurt dışı (Lahey dışı ülke) | Yeminli + noter + konsolosluk tasdiki | 4–7 iş günü | Konsolosluk randevusu ve takibi |
Okunaklı bir tarama ya da fotoğraf yeterli. WhatsApp, e-posta veya teklif formu üzerinden iletebilirsiniz.
Sayfa sayısı doğrulanır, gereken onay düzeyi belirlenir ve değişmeyecek toplam tutar bildirilir.
Alan uzmanı tercüman çevirir, ikinci dilbilimci kontrol eder, QA taramasından geçirilir.
PDF e-posta ile; ıslak imzalı, noter onaylı veya apostilli nüsha kurye/kargo ile adresinize.
Evet. Birlikte gönderilen kurumsal evrak paketlerinde hacim indirimi uygulanır; tekrar eden metinler çeviri belleğiyle indirimli fiyatlandırılır.
Yurt dışı ihale ve şirket kuruluşu işlemlerinde genellikle evet. Noter onayı ve apostil sürecini biz yürütüyoruz.
Ticaret Sicil Gazetesi tercümesini aşağıdaki dillerin tamamında ve listede yer almayan 50’den fazla dilde yapıyoruz.
Belgenizi gönderin; kapsamı, gereken onayları, teslim planını ve uygun fiyatınızı 10 dakikada bildirelim.
