Noter tasdik harcı
Türkiye Noterler Birliği tarifesine göre, belge sayfa sayısıyla değişir. Maliyetine yansıtılır, üzerine komisyon eklenmez.
Fiyatlandırma
Tercüme Fiyatlandırması Nasıl Belirlenir?
Tercüme fiyatı, her belgede aynı değildir: dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı, kapsam ve teslim planı tutarı doğrudan etkiler. Bu nedenle sayfa başına tek bir liste fiyatı yayımlamak yerine, belgenizi inceleyip size özel ve sabit bir teklif veriyoruz.
Aşağıdaki tablo, hizmet gruplarının birbirine göre fiyat seviyesini gösterir; kesin fiyat belgeniz incelendikten sonra size özel ve sabit olarak bildirilir.
Hizmet kapsamı ve ek işlemler
| Hizmet | Kapsam | Nasıl fiyatlanır? |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Yeminli tercüman beyanı, imza ve kaşe; resmî kurumlara sunuma uygun teslim | Belge kapsamı ve dil çiftine göre teklifte sabitlenir |
| Standart tercüme | Uzmanlık alanına göre tercüman ataması, kalite kontrolü, düzenlenebilir dosya teslimi | İçerik hacmi ve uzmanlık düzeyine göre teklifte sabitlenir |
| Noter onayı | Noter tasdik süreci ve takibi tarafımızdan yürütülür. | İsteğe bağlı; yalnızca gerçekten gerekiyorsa teklife eklenir |
| Apostil / konsolosluk tasdiki | Valilik, adliye veya konsolosluk başvurusu ve teslim takibi. | İsteğe bağlı; yalnızca gerçekten gerekiyorsa teklife eklenir |
| Öncelikli (ekspres) teslim | Randevu ya da duruşma tarihi yaklaşan dosyalar için. | İsteğe bağlı; yalnızca gerçekten gerekiyorsa teklife eklenir |
| Islak imzalı nüsha gönderimi | Yurtiçi Kargo ile Türkiye geneline ücretsiz; İstanbul içi aynı gün motorlu kurye. | İsteğe bağlı; yalnızca gerçekten gerekiyorsa teklife eklenir |
| Mizanpaj / DTP | InDesign, Illustrator ve PDF dosyalarında baskıya hazır düzen. | İsteğe bağlı; yalnızca gerçekten gerekiyorsa teklife eklenir |
Belgenizi gönderin, teklif alın
Hizmet gruplarına göre fiyat seviyeleri
| Hizmet grubu | Fiyat seviyesi | Örnek belgeler |
|---|---|---|
| Genel metin ve yazışma | Ekonomik | E-posta, sunum, kurumsal tanıtım metni |
| Resmî evrak (yeminli) | Standart | Nüfus kaydı, diploma, vekâletname, adli sicil |
| Hukuki ve finansal | Uzmanlık | Sözleşme, dava dosyası, mali tablo, denetim raporu |
| Tıbbi ve teknik | Uzmanlık | Epikriz, klinik protokol, kullanım kılavuzu, şartname |
| Patent ve fikrî mülkiyet | Uzmanlık + | Tarifname, istemler, PCT ulusal faz |
| Transkreasyon | Proje bazlı | Slogan, kampanya metni, marka iletişimi |
| Sözlü tercüme | Gün / yarım gün | Simultane, ardıl, refakat, RSI |
Fiyatı etkileyen faktörler
- Dil çifti: İngilizce ve Almanca gibi geniş tercüman havuzuna sahip dillerde birim fiyat daha düşüktür.
- Uzmanlık alanı: Hukuk, tıp ve patent metinleri alan uzmanı gerektirir, bu nedenle daha yüksek fiyatlanır.
- Teslim süresi: Ekspres teslimlerde %25–50 arası aciliyet farkı uygulanır.
- Onay türü: Yeminli beyan, noter tasdiki ve apostil ayrı ayrı maliyet doğurur.
- Dosya biçimi: Düzenlenebilir dosya (Word, XLIFF) en ekonomik; taranmış PDF ve el yazısı ek işlem gerektirir.
- Hacim ve tekrar oranı: Yüksek hacimli ve tekrarlı projelerde ciddi indirim sağlanır.
Ek hizmet kalemleri
Apostil takip hizmeti
Valilik/adliye başvurusu ve teslim takibi sabit hizmet bedeliyle sunulur.
Aciliyet farkı
Aynı gün ve 1 saatlik ekspres teslimlerde %25–50 arasında fark uygulanır.
Hacim indirimi
50 sayfa üzeri projelerde kademeli indirim; tekrar eden içerikte çeviri belleği indirimi.
DTP / mizanpaj
InDesign, Illustrator ve PDF mizanpaj hizmeti sayfa başına ücretlendirilir.
Kurye ve kargo
Anlaşmalı olduğumuz Yurtiçi Kargo ile Türkiye geneline ücretsiz teslim; İstanbul içine Express motorlu kurye ile aynı gün teslimat.
Maliyetinizi düşürelim: Belgeyi düzenlenebilir formatta göndermek, gereksiz noter/apostil işleminden kaçınmak ve planlı çalışmak toplam maliyeti gözle görülür biçimde azaltır. Ayrıntılar için tercüme fiyatları nasıl belirlenir yazımızı okuyun.
Teklif hazırlarken neye bakıyoruz?
Belgeniz elimize ulaştığında değerlendirdiğimiz başlıklar şunlardır; teklifiniz bu değerlendirmenin sonucunda tek seferde sabitlenir:
| Değerlendirme başlığı | Neye bakıyoruz? | Fiyata etkisi |
|---|---|---|
| Dil çifti | Hedef dilde uzman tercüman arzı | Nadir dillerde daha yüksek |
| Belge türü ve uzmanlık | Hukuk, tıp, patent gibi alan bilgisi gerektiren içerik | Uzmanlık gerektiren metinlerde daha yüksek |
| Kapsam | Belgenin gerçek metin hacmi ve tekrar oranı | Tekrar eden içerikte indirim |
| Onay düzeyi | Yeminli, noter onaylı veya apostilli teslim ihtiyacı | Yalnızca gereken onay eklenir |
| Teslim planı | Randevu, duruşma veya başvuru tarihiniz | Öncelikli teslimde fark uygulanır |
| Dosya biçimi | Düzenlenebilir dosya mı, taranmış/el yazısı mı? | Düzenlenebilir dosya daha ekonomik |
Teklifiniz bu başlıkların değerlendirilmesiyle oluşturulur ve sabittir; kapsam değişmedikçe teslimde fark çıkmaz. Belgenizi göndermek için teklif sayfasına geçebilirsiniz.
Fiyatlandırma hakkında sık sorulan sorular
Tercüme fiyatı sayfa üzerinden mi hesaplanıyor?
Hayır, boşluksuz 1.000 karakter üzerinden hesaplanır. Buna “çeviri sayfası” denir ve A4 sayfa sayısıyla birebir örtüşmez; yoğun bir A4 sayfası 2–3 çeviri sayfasına denk gelebilir.
Verilen fiyat sonradan değişir mi?
Hayır. Teklifte bildirilen tutar sabittir. Yalnızca siz kapsamı değiştirirseniz (ek belge, ek dil, ek onay) fiyat güncellenir ve önceden onayınız alınır.
Noter ve apostil masrafları fiyata dahil mi?
Noter harcı resmî bir tarifeye tabidir ve teklifte ayrı kalem olarak gösterilir; üzerine komisyon eklemeyiz. Apostil şerhi için harç alınmaz, yalnızca takip hizmet bedeli uygulanır.
Yüksek hacimli işlerde indirim var mı?
Evet. 50 sayfa üzeri projelerde kademeli indirim, tekrar eden içerikte ise çeviri belleği indirimi uygulanır. Kurumsal anlaşmalarda özel birim fiyat tanımlanır.
Ödemeyi ne zaman yapıyorum?
Bireysel işlerde teslim öncesi, kurumsal müşterilerde ise aylık faturalandırma ve vade seçenekleri mevcuttur.
Kapsam
Hizmetimize neler dâhil?
Verdiğimiz teklif, çevirinin kendisiyle sınırlı değildir. Aşağıdaki adımların tamamı hizmete dâhildir; süreç içinde sürpriz kalem çıkmaz.
- Belge analizi ve danışmanlık: hangi onayın gerektiğinin belirlenmesi
- Alan uzmanı çeviri: konusuna hâkim tercüman ataması
- Bağımsız redaksiyon: ikinci bir dilbilimcinin karşılaştırmalı kontrolü
- Biçim ve mizanpaj: kaynak belgeye sadık sayfa düzeni
- Yeminli tercüman beyanı: imza, kaşe ve sorumluluk
- QA taraması: sayı, tarih, birim ve isim kontrolü
- Dijital teslim: PDF nüsha e-posta ile
- 7 gün ücretsiz düzeltme: teslim sonrası revizyon hakkı
Ayrıca değerlendirilen kalemler yalnızca şunlardır: noter harcı, apostil/konsolosluk takibi, öncelikli teslim ve kargo. Hangilerinin gerçekten gerektiğini baştan söyleriz.
Hız
Teslim süreleri
Aşağıdaki süreler, teklifi onayladığınız andan itibaren işler ve teklifinizde yazılı olarak taahhüt edilir. Hiçbir hızlandırma, çift kontrol adımının atlanması anlamına gelmez.
| İş türü | Standart teslim | Ekspres teslim |
|---|---|---|
| Tek sayfalık resmî evrak (nüfus, diploma, ehliyet) | Aynı gün | 1 saat |
| Vize evrak paketi (5–10 belge) | 24 saat | Aynı gün |
| Noter onaylı teslim | Aynı gün * | Aynı gün |
| Apostil şerhi (idari belge) | 1–2 iş günü | 1 iş günü |
| Sözleşme ve hukuki dosya (20 sayfaya kadar) | 24–48 saat | 24 saat |
| Epikriz, tahlil ve sağlık raporu | Aynı gün | 1 saat |
| Teknik kılavuz / şartname (100 sayfa) | 4–5 iş günü | 2–3 iş günü |
| Akademik makale (8.000 kelime) | 3–4 iş günü | 48 saat |
| Web sitesi yerelleştirme (30 sayfa) | 5 iş günü | 3 iş günü |
* Saat 11:00’e kadar ulaşan ve aslı ibraz edilen belgelerde. Süreler, onay verildiği andan itibaren işler ve teklifte yazılı olarak taahhüt edilir.
Taahhütlerimiz
Yazılı olarak verdiğimiz sözler
Pazarlama cümlesi değil, teklif onayınızda yer alan taahhütler.
Kabul garantisi
Yeminli tercümemiz biçimsel bir eksiklik nedeniyle kurum tarafından reddedilirse düzeltmeyi ücretsiz yapar, gerekirse ücreti iade ederiz.
Sabit teklif garantisi
Onayladığınız teklif değişmez. Kapsam genişlemedikçe teslimde ek ücret talep etmeyiz.
Zamanında teslim taahhüdü
Taahhüt edilen tarihte teslim edilmeyen öncelikli işlerde, öncelik farkını iade ederiz.
Ücretsiz düzeltme
Teslimden sonraki 7 gün içinde bildirdiğiniz tüm düzeltme talepleri ücretsizdir.
Gizlilik taahhüdü
Tüm ekip gizlilik sözleşmesi imzalar; talebiniz üzerine dosyalarınız teslimden sonra kalıcı olarak silinir.
Belgenize özel net fiyat öğrenin
Karakter analizi ücretsizdir; teklif için hiçbir yükümlülük altına girmezsiniz.