Ticari ve Finansal Tercüme
Yatırımcıya, denetçiye ya da yurt dışı iş ortağınıza sunacağınız her belge, şirketinizin kurumsal itibarını yansıtır. Finansal çevirilerimiz TFRS/IFRS terminolojisiyle, sayısal doğrulama kontrolüyle teslim edilir.
IFRS/TFRS terminolojisi; rakam, tablo ve dipnot eşleşmesi ayrı adımda kontrol edilir.
Belge incelendikten sonra verilen teklif sabittir; gereksiz işlem önerilmez, sürpriz kalem çıkmaz.
Mali tablo ve raporlarda 24 saat; denetim dönemlerinde hızlandırılmış akış.
- IFRS / TFRS terminolojisi
- Rakam ve tablo doğrulama kontrolü
- Bağımsız denetim dönemlerinde hızlandırılmış akış
- Excel ve XBRL formatlarında teslim
Teklif alın Ücretsiz teklif al WhatsApp
Hizmet kapsamı
- Bilanço, gelir tablosu, nakit akış tablosu ve dipnotlar
- Bağımsız denetim raporları ve yönetim mektupları
- Yıllık faaliyet raporları ve sürdürülebilirlik (ESG) raporları
- Yatırımcı sunumları, bilgi notu ve izahnameler
- Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve faaliyet belgeleri
- Banka yazışmaları, kredi dosyaları ve teminat mektupları
- İhracat–ithalat evrakları, proforma fatura ve gümrük belgeleri
Neden uzman finans tercümanı?
Finansal metinlerde "provizyon", "karşılık", "şerefiye", "ertelenmiş vergi varlığı" gibi kavramlar günlük dildeki anlamlarından farklıdır. Yanlış karşılık, denetim raporunda yorum farkına ve ticari güven kaybına yol açar. Bu nedenle finans projelerimiz, mali müşavirlik veya işletme kökenli tercümanlarla yürütülür.
Ticari ve Finansal Tercüme kalitesini nasıl güvence altına alıyoruz?
IFRS/TFRS terminolojisi; rakam, tablo ve dipnot eşleşmesi ayrı adımda kontrol edilir. Bu alanda çalışan her dilbilimci, işe başlamadan önce örnek çeviri değerlendirmesinden geçer ve ilk üç projesi çift kontrol yerine üçlü kontrolle teslim edilir.
Proje, ticari ve finansal tercüme alanında en az 5 yıl deneyimli ve ilgili terminolojiye hâkim tercümana verilir.
Onaylı terim sözlüğünüz varsa zorunlu olarak uygulanır; yoksa proje için oluşturulur ve onayınıza sunulur.
Çeviriyi yapmayan ikinci bir dilbilimci, kaynak metinle karşılaştırmalı kontrol yapar.
Sayı, tarih, birim, isim ve biçim kontrolünden sonra teslim edilir; 7 gün ücretsiz düzeltme hakkınız başlar.
Fiyat ve teslim süresi
| Kalem | Değer | Açıklama |
|---|---|---|
| Fiyat | Teklifle netleşir | Dil çifti, kapsam, uzmanlık alanı ve teslim planına göre belirlenir |
| Standart teslim | 24 saat | Mali tablo ve raporlarda 24 saat; denetim dönemlerinde hızlandırılmış akış. |
| Öncelikli teslim | Aynı gün / 1 saat | Randevu veya duruşma tarihi yaklaşan dosyalarda |
| Noter onayı | İsteğe bağlı | Tasdik süreci ve takibi tarafımızdan yürütülür |
| Apostil / konsolosluk | İsteğe bağlı | Valilik, adliye veya konsolosluk başvurusu ve takibi |
Belgenizi gönderdiğinizde kapsamı biz değerlendirir, sabit teklifi ve teslim tarihini ortalama 10 dakikada iletiriz. Siz onaylamadan işlem başlamaz ve ücret talep edilmez. Fiyatın nasıl belirlendiğini fiyatlandırma sayfasında, talep formunu teklif sayfasında bulabilirsiniz.
Ticari ve Finansal Tercüme hakkında sık sorulan sorular
Faaliyet raporumuzu tasarımıyla birlikte teslim alabilir miyiz?
Evet. InDesign kaynak dosyalarıyla çalışıp, çeviri sonrası mizanpajı yeniden düzenleyerek baskıya hazır PDF teslim ediyoruz.
Mali tablolar için yeminli tercüme gerekir mi?
Resmî kurumlara, ihalelere veya yurt dışı bankalara sunulacak tablolarda genellikle yeminli tercüme ve noter onayı istenir.
İlgili hizmetler
Ticari ve Finansal Tercüme hizmeti verdiğimiz diller
Aşağıdaki dillerin tamamında ticari ve finansal tercüme hizmeti sunuyoruz. Listede olmayan diller için de tercüman ağımız mevcuttur.
- İngilizce
- Almanca
- Arapça
- Rusça
- Fransızca
- İspanyolca
- İtalyanca
- Çince
- Farsça
- Ukraynaca
- Felemenkçe (Hollandaca)
- Bulgarca
- Yunanca
- Japonca
- Korece
- Azerice
Sık çevrilen belgeler
Bu hizmet kapsamında en çok talep edilen belge türleri ve her biri için hazırladığımız ayrıntılı rehberler:
Ticari ve Finansal Tercüme için hemen teklif alın
Belgenizi gönderin; 10 dakika içinde uygun fiyat ve net teslim tarihi bildirelim.