Yurt dışı tedavi, sigorta talebi, vize ve okul kaydı başvurularında sağlık belgelerinizin doğru çevrilmesi hayati önemdedir. Medikal belgeler hekim ya da eczacı unvanlı redaktör kontrolünden geçer.
Kaşe, mühür ve el yazısı notlar dâhil her unsur çevrilir; ad-soyad yazımı pasaportunuzla eşleştirilir.
Bu belge tipik olarak 2 sayfa uzunluğundadır. Kesin kapsam ve fiyat, belge görüldükten sonra teklifte sabitlenir.
Ekspres seçenekte 1 saat. Noter onayı aynı gün, apostil 1–2 iş günü içinde tamamlanır.
Tipik uzunluk 2 sayfa · uzman tercüman ataması ve kalite kontrolü dâhil
Fiyat; dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı ve teslim planına göre belirlenir ve teklifte sabitlenir.
Epikriz ve tahlil raporlarında ilaç adları, dozaj birimleri ve ICD tanı kodları en yüksek riskli alanlardır. "mg" ile "mcg" karışıklığı gibi tek bir hata hasta güvenliğini doğrudan etkileyeceği için, sayısal doğrulama ayrı bir kalite adımı olarak uygulanır.
Aşı kartlarında ise aşı adlarının uluslararası karşılıkları ve tarih biçimleri, hedef ülkenin sağlık otoritesinin beklediği formatta aktarılır.
Belgenizin nerede kullanılacağına göre üç düzeyden birini seçersiniz: yalnızca yeminli tercüme, ek olarak noter onayı veya yurt dışı kullanım için apostil şerhi. Hangisinin gerektiğinden emin değilseniz, belgenin sunulacağı kurumu bildirmeniz yeterli — ücretsiz kontrol ediyoruz.
| Kullanım yeri | Gereken onay | Toplam süre | Ek işlem |
|---|---|---|---|
| Şirket içi / bilgi amaçlı | Yeminli tercüme | Aynı gün | Ek işlem yok |
| Türkiye’deki resmî kurumlar | Yeminli + noter onayı | 1 iş günü | Noter tasdik süreci |
| Yurt dışı (Lahey üyesi ülke) | Yeminli + noter + apostil | 2–3 iş günü | Apostil takibi |
| Yurt dışı (Lahey dışı ülke) | Yeminli + noter + konsolosluk tasdiki | 4–7 iş günü | Konsolosluk randevusu ve takibi |
Okunaklı bir tarama ya da fotoğraf yeterli. WhatsApp, e-posta veya teklif formu üzerinden iletebilirsiniz.
Sayfa sayısı doğrulanır, gereken onay düzeyi belirlenir ve değişmeyecek toplam tutar bildirilir.
Alan uzmanı tercüman çevirir, ikinci dilbilimci kontrol eder, QA taramasından geçirilir.
PDF e-posta ile; ıslak imzalı, noter onaylı veya apostilli nüsha kurye/kargo ile adresinize.
Evet. El yazısı belgelerde okunabilirlik ek işlem gerektirdiğinden süre biraz uzayabilir; okunamayan kısımlar için sizinle iletişime geçeriz.
Sağlık verileri özel nitelikli kişisel veridir. Dosyalar şifreli kanalla alınır, yalnızca projeye atanan ekip erişir ve talebiniz üzerine teslimden sonra silinir.
Sağlık Raporu ve Epikriz tercümesini aşağıdaki dillerin tamamında ve listede yer almayan 50’den fazla dilde yapıyoruz.
Belgenizi gönderin; kapsamı, gereken onayları, teslim planını ve uygun fiyatınızı 10 dakikada bildirelim.
