Yeminli Tercüme

Yeminli Tercüme Hizmeti

Resmî kurumlara sunulacak her belge, noter yeminli tercüman tarafından çevrilmiş; imzalı ve kaşeli olmak zorundadır. Babil Tercüme, 350 dilde yeminli tercüme hizmetini aynı gün teslim seçeneğiyle sunar.

Kalite Çift dilbilimci kontrolü

Yemin zaptı bulunan tercüman + ikinci dilbilimci kontrolü; isim yazımı pasaportla eşleştirilir.

Fiyat Teklifle netleşen fiyat

Belge incelendikten sonra verilen teklif sabittir; gereksiz işlem önerilmez, sürpriz kalem çıkmaz.

Hız Aynı gün

1–3 sayfalık resmî evrak aynı gün; 10 sayfaya kadar dosyalar 24 saat içinde.

Noterlikte yemin zaptı bulunan tercüman kadrosu
Islak imzalı, kaşeli ve beyanlı teslim
Aynı gün / 1 saat içinde acil seçeneği
Türkiye geneli ücretsiz kargo, İstanbul içi aynı gün kurye

Teklif alın Ücretsiz teklif al WhatsApp

Yeminli tercüme nedir?

Yeminli tercüme, bir noterlik nezdinde yemin zaptı düzenlenmiş tercüman tarafından yapılan ve tercümanın adı, imzası ile kaşesini taşıyan çeviridir. Tercüman, çevirinin kaynak metne birebir uygun olduğunu beyan eder ve bu beyanın hukuki sorumluluğunu üstlenir.

Konsolosluklar, mahkemeler, üniversiteler, SGK, tapu müdürlükleri ve vergi daireleri gibi kurumlar, yabancı dildeki belgeleri yalnızca yeminli tercüme ile kabul eder. Standart (yeminsiz) çeviri bu kurumlarda işlem görmez.

Hangi belgeler için yeminli tercüme gerekir?

Aşağıdaki belgelerde yeminli tercüme, çoğu durumda da noter onayı istenir:

Kimlik, pasaport, nüfus kayıt örneği ve vukuatlı nüfus kaydı
Diploma, transkript, öğrenci belgesi ve denklik evrakları
Evlilik, doğum, ölüm ve boşanma ilamları
Adli sicil kaydı, savcılık ve mahkeme yazışmaları
Vekâletname, muvafakatname ve taahhütnameler
Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi
Banka hesap dökümü, gelir ve maaş belgeleri
Sağlık raporları, epikriz ve tahlil sonuçları

Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil farkı

Üç kavram sıklıkla karıştırılır. Yeminli tercüme, tercümanın beyanıdır. Noter onayı, noterin bu tercümanın yemin zaptını ve imzasını tasdik etmesidir. Apostil ise belgenin yurt dışında geçerli olmasını sağlayan, valilik veya kaymakamlıkça verilen uluslararası tasdik şerhidir.

Belgeniz yurt içinde kullanılacaksa çoğunlukla yeminli tercüme + noter onayı; yurt dışında kullanılacaksa ek olarak apostil gerekir. Hangi kombinasyonun gerektiğini, belgenin sunulacağı kurumu bize bildirdiğinizde ücretsiz olarak netleştiriyoruz.

Süreç ve teslim

Belgelerinizi WhatsApp, e-posta veya web formundan iletmeniz yeterli. Sayfa/karakter analizini 10 dakika içinde tamamlayıp uygun fiyatlı teklif gönderiyoruz. Onay sonrası çeviri, alanında uzman tercümana atanır; ikinci bir dilbilimci tarafından redakte edilir ve terminoloji kontrolünden geçirilir.

Teslimat, PDF taramalı kopya olarak e-posta ile; ıslak imzalı asıl nüsha ise anlaşmalı olduğumuz Yurtiçi Kargo ile Türkiye içerisinde ücretsiz yapılır. İstanbul içine Express motorlu kurye ile aynı gün teslimat seçeneği mevcuttur.

Yeminli Tercüme kalitesini nasıl güvence altına alıyoruz?

Yemin zaptı bulunan tercüman + ikinci dilbilimci kontrolü; isim yazımı pasaportla eşleştirilir. Bu alanda çalışan her dilbilimci, işe başlamadan önce örnek çeviri değerlendirmesinden geçer ve ilk üç projesi çift kontrol yerine üçlü kontrolle teslim edilir.

Adım 1Doğru uzmana atama

Proje, yeminli tercüme alanında en az 5 yıl deneyimli ve ilgili terminolojiye hâkim tercümana verilir.

Adım 2Çeviri ve terim kontrolü

Onaylı terim sözlüğünüz varsa zorunlu olarak uygulanır; yoksa proje için oluşturulur ve onayınıza sunulur.

Adım 3Bağımsız redaksiyon

Çeviriyi yapmayan ikinci bir dilbilimci, kaynak metinle karşılaştırmalı kontrol yapar.

Adım 4QA taraması ve teslim

Sayı, tarih, birim, isim ve biçim kontrolünden sonra teslim edilir; 7 gün ücretsiz düzeltme hakkınız başlar.

Fiyat ve teslim süresi

Kalem	Değer	Açıklama
Fiyat	Teklifle netleşir	Dil çifti, kapsam, uzmanlık alanı ve teslim planına göre belirlenir
Standart teslim	Aynı gün	1–3 sayfalık resmî evrak aynı gün; 10 sayfaya kadar dosyalar 24 saat içinde.
Öncelikli teslim	Aynı gün / 1 saat	Randevu veya duruşma tarihi yaklaşan dosyalarda
Noter onayı	İsteğe bağlı	Tasdik süreci ve takibi tarafımızdan yürütülür
Apostil / konsolosluk	İsteğe bağlı	Valilik, adliye veya konsolosluk başvurusu ve takibi

Belgenizi gönderdiğinizde kapsamı biz değerlendirir, sabit teklifi ve teslim tarihini ortalama 10 dakikada iletiriz. Siz onaylamadan işlem başlamaz ve ücret talep edilmez. Fiyatın nasıl belirlendiğini fiyatlandırma sayfasında, talep formunu teklif sayfasında bulabilirsiniz.

Yeminli Tercüme hakkında sık sorulan sorular

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey mi?

Hayır. Yeminli tercüme, yemin zaptı bulunan tercümanın imza ve kaşesini taşır. Noter onaylı tercüme ise bu çevirinin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesidir. Kurumların çoğu noter onayı da ister; başvuru yapacağınız kurumu bize bildirin, gerekli olanı netleştirelim.

Yeminli tercüme ne kadar sürede teslim edilir?

Standart bir sayfa (1000 karakter) belge aynı gün, 10 sayfaya kadar olan dosyalar genellikle 24 saat içinde teslim edilir. Acil taleplerde 1 saatlik ekspres teslim seçeneği sunulur.

Belgenin aslını getirmem gerekiyor mu?

Çeviri için okunaklı bir tarama veya fotoğraf yeterlidir. Yalnızca noter onayı gereken işlemlerde belgenin aslının ya da noter onaylı suretinin ibrazı istenir.

Yeminli tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?

Fiyat, boşluksuz 1000 karakter (1 çeviri sayfası) esas alınarak, dil çifti ve uzmanlık alanına göre belirlenir. Teklifiniz sabittir; teslimde sürpriz ek ücret çıkmaz.

İlgili hizmetler