Patent ve Marka Tercümesi
Patent çevirisinde istemlerin (claims) kapsamı, koruma kapsamını doğrudan belirler. Tek bir bağlaç hatası, patentin korumasını daraltabilir. Bu nedenle patent projelerimiz yalnızca fikrî mülkiyet alanında deneyimli tercümanlara atanır.
Fikrî mülkiyet deneyimli tercüman; istem yapısı birebir korunur, vekil onayı alınır.
Belge incelendikten sonra verilen teklif sabittir; gereksiz işlem önerilmez, sürpriz kalem çıkmaz.
25–40 sayfalık tarifname 3–5 iş günü; süreli başvurularda ekspres akış.
- İstem (claim) yapısına birebir sadakat
- EPO/WIPO/TÜRKPATENT format uyumu
- Patent vekilleriyle ortak terim onayı
- Süreli başvurularda öncelikli işleyiş
Teklif alın Ücretsiz teklif al WhatsApp
Kapsam
- Patent tarifnamesi, istemler, özet ve şekil açıklamaları
- PCT ulusal faz giriş çevirileri
- Avrupa patenti validasyon çevirileri
- Faydalı model ve endüstriyel tasarım başvuruları
- Marka başvuru ve itiraz dosyaları
- Teknik bilirkişi raporları ve FTO analizleri
Süreç ve gizlilik
Yayımlanmamış buluşlar ticari sır niteliğindedir. Patent dosyalarınız, gizlilik sözleşmesi kapsamında kapalı devre bir ekip tarafından işlenir; bulut tabanlı genel makine çevirisi araçları kesinlikle kullanılmaz.
Patent ve Marka Tercümesi kalitesini nasıl güvence altına alıyoruz?
Fikrî mülkiyet deneyimli tercüman; istem yapısı birebir korunur, vekil onayı alınır. Bu alanda çalışan her dilbilimci, işe başlamadan önce örnek çeviri değerlendirmesinden geçer ve ilk üç projesi çift kontrol yerine üçlü kontrolle teslim edilir.
Proje, patent ve marka tercümesi alanında en az 5 yıl deneyimli ve ilgili terminolojiye hâkim tercümana verilir.
Onaylı terim sözlüğünüz varsa zorunlu olarak uygulanır; yoksa proje için oluşturulur ve onayınıza sunulur.
Çeviriyi yapmayan ikinci bir dilbilimci, kaynak metinle karşılaştırmalı kontrol yapar.
Sayı, tarih, birim, isim ve biçim kontrolünden sonra teslim edilir; 7 gün ücretsiz düzeltme hakkınız başlar.
Fiyat ve teslim süresi
| Kalem | Değer | Açıklama |
|---|---|---|
| Fiyat | Teklifle netleşir | Dil çifti, kapsam, uzmanlık alanı ve teslim planına göre belirlenir |
| Standart teslim | 3–5 iş günü | 25–40 sayfalık tarifname 3–5 iş günü; süreli başvurularda ekspres akış. |
| Öncelikli teslim | Aynı gün / 1 saat | Randevu veya duruşma tarihi yaklaşan dosyalarda |
| Noter onayı | İsteğe bağlı | Tasdik süreci ve takibi tarafımızdan yürütülür |
| Apostil / konsolosluk | İsteğe bağlı | Valilik, adliye veya konsolosluk başvurusu ve takibi |
Belgenizi gönderdiğinizde kapsamı biz değerlendirir, sabit teklifi ve teslim tarihini ortalama 10 dakikada iletiriz. Siz onaylamadan işlem başlamaz ve ücret talep edilmez. Fiyatın nasıl belirlendiğini fiyatlandırma sayfasında, talep formunu teklif sayfasında bulabilirsiniz.
Patent ve Marka Tercümesi hakkında sık sorulan sorular
Patent çevirisinde teslim süresi ne kadar?
Ortalama bir tarifname (25–40 sayfa) 3–5 iş gününde teslim edilir. Süre sınırlı başvurularda ekspres akış uygulanır.
Vekilimizin terminolojisini kullanabilir misiniz?
Evet. Vekil firmanızın terim listesi ve önceki başvuru çevirileri belleğe işlenir; tüm dosyalarda aynı dil kullanılır.
İlgili hizmetler
Patent ve Marka Tercümesi hizmeti verdiğimiz diller
Aşağıdaki dillerin tamamında patent ve marka tercümesi hizmeti sunuyoruz. Listede olmayan diller için de tercüman ağımız mevcuttur.
- İngilizce
- Almanca
- Arapça
- Rusça
- Fransızca
- İspanyolca
- İtalyanca
- Çince
- Farsça
- Ukraynaca
- Felemenkçe (Hollandaca)
- Bulgarca
- Yunanca
- Japonca
- Korece
- Azerice
Sık çevrilen belgeler
Bu hizmet kapsamında en çok talep edilen belge türleri ve her biri için hazırladığımız ayrıntılı rehberler:
Patent ve Marka Tercümesi için hemen teklif alın
Belgenizi gönderin; 10 dakika içinde uygun fiyat ve net teslim tarihi bildirelim.