Fiyatlandırma

Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir? Maliyeti Düşürmenin 7 Yolu

6 dakika okuma Yayın: 8 Mart 2026 Güncelleme: 1 Eylül 2026 Babil Tercüme Editör Ekibi

Aynı belgeye farklı bürolardan çok farklı fiyatlar gelmesinin somut nedenleri var. Fiyatı oluşturan kalemleri ve tasarruf yollarını açıklıyoruz.

İçindekiler: Birim: 1000 karakter · Fiyatı belirleyen 6 etken · Maliyeti düşürmenin 7 yolu · Ucuz teklifte nelere dikkat etmeli?

Birim: 1000 karakter

Türkiye’de yazılı çeviri, boşluksuz 1000 karakter üzerinden fiyatlanır. Bir “çeviri sayfası” budur ve A4 sayfa sayısıyla birebir örtüşmez. Yoğun bir A4 sayfası 2–3 çeviri sayfasına denk gelebilir. Bu nedenle sayfa değil, karakter üzerinden teklif isteyin.

Fiyatı belirleyen 6 etken

Dil çifti: İngilizce–Türkçe en ekonomik; Japonca, Korece, Norveççe gibi dillerde tercüman havuzu dar olduğu için birim fiyat yükselir.
Uzmanlık alanı: Hukuk, tıp ve patent metinleri alan uzmanı gerektirir.
Teslim süresi: Ekspres işlerde %25–50 aciliyet farkı uygulanır.
Onay türü: Yeminli, noter onaylı ve apostilli çıktıların her biri ek maliyet doğurur.
Dosya biçimi: Düzenlenebilir dosya (Word) en ekonomiktir; taranmış PDF ve el yazısı ek işlem gerektirir.
Hacim: Yüksek hacimli ve tekrarlı projelerde kademeli indirim uygulanır.

Maliyeti düşürmenin 7 yolu

Kaynak dosyayı düzenlenebilir formatta (Word, InDesign, XLIFF) gönderin.
Çeviri belleği (TM) kullanan bir büroyla çalışın; tekrar eden içerik indirimli fiyatlanır.
Terim sözlüğünüzü baştan paylaşın; revizyon turlarını azaltır.
Yalnızca gerçekten gereken bölümleri çevirtin (ek ve arşiv bölümleri çoğu zaman gereksizdir).
Son dakika taleplerinden kaçının; planlı iş daima daha ekonomiktir.
Hangi kurumun hangi onayı istediğini önceden netleştirin, gereksiz noter/apostil masrafından kaçının.
Yüksek hacimli, düşük riskli içerikte MTPE (makine çevirisi + insan düzeltmesi) seçeneğini değerlendirin.

Ucuz teklifte nelere dikkat etmeli?

Piyasa ortalamasının çok altındaki tekliflerde genellikle redaksiyon adımı atlanır, çeviri doğrudan makine çıktısı olarak teslim edilir ya da yeminli onay yalnızca kâğıt üzerinde kalır. Resmî bir belgede ortaya çıkacak hata, tasarruf edilen tutarın çok üzerinde zaman ve para kaybına yol açar. Teklifte redaksiyonun dahil olup olmadığını mutlaka sorun.