Vize

Vize Başvurusunda Hangi Belgeler Çevrilir?

Vize retlerinin önemli bir kısmı eksik ya da hatalı çeviriden kaynaklanır. Ülkeye göre değişen belge listesini ve onay gereksinimlerini inceleyin.

Genel belge listesi

• Nüfus kayıt örneği / vukuatlı nüfus kaydı
• Banka hesap dökümü ve bakiye yazısı
• SGK hizmet dökümü, işe giriş bildirgesi
• İşveren izin yazısı ve maaş bordrosu
• Tapu, araç ruhsatı, kira geliri belgeleri
• Adli sicil kaydı (bazı ülkelerde)
• 18 yaş altı seyahatlerde muvafakatname
• Davetiye ve konaklama belgeleri

Ülkelere göre farklılıklar

Schengen ülkelerinin çoğu belgelerin yeminli tercümesini ister; bazı konsolosluklar İngilizce çeviriyi kabul eder. Kanada göçmenlik başvurularında “certified translation” ve tercüman beyanı (affidavit) aranır. İngiltere’de tercümanın iletişim bilgilerini ve yetkinlik beyanını içeren çeviri istenir. ABD vize başvurularında ise belgelerin İngilizce çevirisi ve tercüman doğruluk beyanı yeterlidir.

Sık yapılan hatalar

• İsimlerin pasaporttaki latinize yazımıyla eşleşmemesi
• Banka dökümünde tarih aralığının eksik olması
• Belgelerin çeviri tarihinin çok eski olması (çoğu konsolosluk son 1–3 ay şartı arar)
• Mühür ve kaşelerin çeviride belirtilmemesi
• Randevu tarihine çok yakın çeviri talebi

Zamanlama önerisi

Vize randevunuzdan en az 10 gün önce belgeleri toplayıp çeviriye göndermenizi öneririz. Böylece eksik belge tespit edilirse tamamlamak için zamanınız kalır; ekspres ücret de ödemezsiniz.

İlgili hizmetlerimiz

İlgili yazılar

• Apostil Nasıl Alınır? Adım Adım Süreç ve Belgeler
• Yeminli Tercüme Nedir, Nasıl Yapılır? (2026 Rehberi)