Yerelleştirme

Çok Dilli SEO: Web Sitenizi Doğru Yerelleştirme Rehberi

8 dakika okuma Yayın: 29 Mayıs 2026 Güncelleme: 10 Eylül 2026 Babil Tercüme Editör Ekibi

Siteyi çevirmek yetmez. Hedef pazarda aranan kelimeyi, doğru URL yapısını ve hreflang kurgusunu kurmadan organik trafik gelmez.

İçindekiler: Çeviri ile yerelleştirme arasındaki fark · URL yapısı seçimi · hreflang kurgusu · Hedef dilde anahtar kelime araştırması · Teknik kontrol listesi · Ölçümleme

Çeviri ile yerelleştirme arasındaki fark

Çeviri, metnin anlamını aktarır. Yerelleştirme ise metni; hedef pazarın arama alışkanlıkları, ölçü birimleri, para birimi, yasal zorunlulukları ve kültürel beklentileriyle uyumlu hâle getirir. SEO açısından fark belirleyicidir: kaynak dildeki anahtar kelimenin birebir çevirisi, hedef pazarda hiç aranmıyor olabilir.

URL yapısı seçimi

ccTLD (site.de): En güçlü ülke sinyali, en yüksek maliyet ve ayrı otorite gerektirir.
Alt dizin (site.com/de/): Otoriteyi tek alan adında toplar; çoğu şirket için en verimli seçenek.
Alt alan adı (de.site.com): Teknik olarak ayrıştırır, otorite aktarımı alt dizine göre zayıftır.

hreflang kurgusu

hreflang etiketleri, arama motoruna hangi kullanıcıya hangi sürümü göstereceğini bildirir. Üç kural kritiktir: etiketler çift yönlü olmalı (A sayfası B’yi gösteriyorsa B de A’yı göstermeli), her sayfa kendini de işaret etmeli (self-referencing) ve bir x-default sürümü tanımlanmalıdır. Hatalı hreflang, yanlış ülkede yanlış sayfanın sıralanmasına yol açar.

Hedef dilde anahtar kelime araştırması

Yerelleştirme projesine, çeviriyle değil araştırmayla başlanır. Hedef ülkede aynı ürünün hangi terimle arandığı, arama hacmi ve rekabet düzeyi tespit edilir. Ardından başlık, meta açıklama, H1–H3 ve gövde metni bu terimlere göre yeniden kurgulanır. Bu adım atlandığında, teknik olarak kusursuz bir çeviri bile sıralama getirmez.

Teknik kontrol listesi

Her dil sürümü için benzersiz title ve meta description
Yerelleştirilmiş URL slug’ları (mümkünse hedef dilde)
Dil değiştirici bağlantıların taranabilir <a href> olması
Otomatik yönlendirme yerine kullanıcı seçimi sunulması
Yerel yapılandırılmış veri (fiyat, para birimi, işletme bilgisi)
Hedef ülkeye yakın sunucu/CDN ile hızlı yükleme

Ölçümleme

Yayın sonrası her dil sürümünü Search Console’da ayrı ayrı izleyin. İlk 90 günde gösterim artışı, sonraki dönemde tıklama ve dönüşüm artışı beklenir. Düşük performanslı sayfalarda ilk bakılacak yer, çeviri kalitesi değil; anahtar kelime eşleşmesi ve arama niyetidir.