Uzmanlık

Tıbbi Tercümede Hata Payı Neden Sıfır Olmalı?

Bir dozaj biriminin yanlış çevrilmesi hasta güvenliğini doğrudan etkiler. Medikal çeviride uygulanan çok katmanlı kalite kontrolünü anlatıyoruz.

Risk nerede başlar?

Tıbbi metinlerde ölçü birimleri, kısaltmalar ve ilaç adları en yüksek riskli alanlardır. “mg” ile “mcg” karışıklığı, ondalık ayırıcının yanlış aktarılması ya da bir kısaltmanın hedef dilde farklı bir anlama gelmesi doğrudan hasta güvenliğini etkiler. Bu nedenle medikal çeviride sayısal doğrulama, ayrı bir kalite adımı olarak yürütülür.

Çok katmanlı kalite kontrolü

• Alan uzmanı tercüman tarafından çeviri
• Hekim veya eczacı unvanlı redaktör kontrolü
• Sayısal ve birim doğrulama taraması
• Terminoloji veri tabanına uygunluk kontrolü
• Gerekli durumlarda geri çeviri (back-translation) ve uzlaştırma

Mevzuat gereklilikleri

Avrupa pazarına sunulan tıbbi cihazlar için MDR 2017/745, ürünün satıldığı her ülkenin dilinde dokümantasyon zorunluluğu getirir. Klinik araştırmalarda ise bilgilendirilmiş onam formlarının, katılımcının anlayacağı sadelikte ve etik kurul onayına uygun olması gerekir. Bu metinlerde “doğru çeviri” kadar “anlaşılabilir çeviri” de bir uyum gerekliliğidir.

Gizlilik

Hasta verileri, KVKK kapsamında özel nitelikli kişisel veridir. Medikal çeviri sürecinde dosyalar şifreli kanallarla aktarılmalı, erişim yalnızca projeye atanan ekiple sınırlı tutulmalı ve saklama süresi sonunda kalıcı olarak silinmelidir.

İlgili hizmetlerimiz

İlgili yazılar

• Yeminli Tercüme Nedir, Nasıl Yapılır? (2026 Rehberi)